For School of Seven Bells’ third album, the Brooklyn dream-pop duo revisited a sound they had long abandoned: rock’n'roll.